-D513

da non dirsi (тж. da non si dire; oltre ogni dire)

невыразимый, неописуемый; невыразимо, неописуемо:

La domenica ci trovammo all'ora fissata alla stazione di San Paolo, tra una folla da non si dire. (A. Moravia, «Racconti romani»)

В воскресенье в назначенное время мы встретились на станции Сан-Паоло, где царила невообразимая толкотня.

C'era buio completo e quasi un cattivo odore e io ci avevo adesso una paura da non si dire. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)

В комнате было совершенно темно и довольно скверно пахло, и меня мучил невообразимый страх.

Dunque egli parlava bene, tanto bene!.. Che mi amava oltre ogni dire; che fra quante fanciulle avesse mai visto, nessuna gli era piaciuta come gli piacevo io.... (V. Bersezio, «Racconti popolari»)

Уж очень он сладко говорил. Он уверял, что любит меня так, что словами не передать, и что в жизни он не встречал девушки, которая ему нравилась бы больше, чем я.

(Пример см. тж. -A923; -N252).